[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[jfriends-ml 10274] Re: はじめまして（ capability)
門脇です。
このメーリングリストに投稿するのは初めてです。
前回の読書会で capability について，話を混乱させていた人です。
次の読書会が明日だというのに今更ですが，今，出しておかないと機会
を完全に逸しそうなので，まとまりがついていないのですが，出してし
まいます。
とりあえず，別な辞書でも引いてみたのですが，以下のような説明が載っ
ていました。
-- 研究社 リーダーズ英和辞典より引用
capability
能力, 権限 <of action, acting>; 才能, 手腕 <for being taught, to
do>; 可能性; [pl.] 伸びる素質, 将来性; 性能; [電] 可能出力
capable
1. a 有能な, 手腕のある (able); <…に必要な>実力[資格]のある
<for>. a ～ teacher [linguist] 有能な教師[言語学者].
b 《廃》法的に所有権[資格]のある.
2. a <人が>...の[する]力[能力, 傾向]のある, <...を>あえてする,
<...を>しかねない <of>.
b <事物･事情が>可能な, <...に>耐えうる, <...を>入れうる <of>.
3. 《廃》 広範な, 包括的な.
-- 引用ここまで
また， capability を google でもいろいろと引いてみたのですが，文
中と近い（と私が感じた）意味合いでは，以下のような物がありました。
＃大体，アクセス制御 (access control) についての文脈ですね。
"Linux Capabilities FAQ"
ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/libs/security/linux-privs/kernel-2.4/capfaq-0.2.txt
に "1) What is a capability" という項目があります。
ここから（先頭の）一部を抜粋します。
> 1) What is a capability?
> The name "capabilities" as used in the Linux kernel can be
> confusing. First there are Capabilities as defined in
> computer science. A capability is a token used by a process
> to prove that it is allowed to do an operation on an object.
> The capability identifies the object and the operations
> allowed on that object. .... 以下略
Kerberos でもケイパビリティという用語を用いるようです。
＃capability 自体は訳されていないですね。
http://www.ipa.go.jp/security/rfc/RFC1510-01JA.html
> ケイパビリティ
> オブジェクトまたはサービスにアクセスするための送信許可を与える
> トークン。Kerberos では、認定データフィールドの内容によりその
> 使用が制限されているチケット。このチケットには、ネットワーク
> アドレスが含まれていないため、セッション鍵と一緒でなければチケッ
> トは使えない。
とりあえず上記の例や本文中の用法では，"資格"（あるいは "資格を表
すもの"） と解釈してもよいかな，と思うあたりで放ってあったのです。
が，上手さんによる，
At 6 Sep 2002 12:39:38 +0900,
y-kamite@xxxxxxxxxxxxxx wrote:
> capability は、「あることを実現する能力があること」を意味します。
> 英々辞典であたると
> http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=capable*1+0
>
> able; (of people) skilful and effective, or (of people or things)
> having enough ability or power to do something
>
> となっています。
との "能力があること" の方が適切ですね。文脈によっては "資格" で
も良い，とは思いますが。
＃その方が日本語として意味がとおりやすい，という意味で。
ちなみに Java 2 のドキュメントの Java 2 Platform Security
Architecture の "1.2 Evolving the Sandbox Model" に "capability"
が出てきますが，日本語版では該当個所は "機能" と訳されていました。
英語版
> This capability existed in the JDK from the beginning, but to
> use it, the application writer had to do substantial
> programming
日本語版
> この機能は当初から JDK にありましたが、アプリケーションでこれ
> を使用するには、負担の大きなプログラミングが必要でした
At Sat, 7 Sep 2002 17:11:14 +0900,
TAKAHASHI Toru wrote:
> > 開発プロセスを（半分）仕事にしていますので、この単語に昔から悩んでいて、
> > ２ヶ月くらい前に解決したところです。
> > Capability は、CMM （Capability Maturity Model）のタイトルでもあります。
> >
> > capability は、「あることを実現する能力があること」を意味します。
> > 上記のCMMは直訳すると「達成能力成熟度モデル」になります。
>
> 「達成能力」だと日本語的に意味が伝わってきますね。
この場合の "達成" は，（まだ達成していなくとも）達成することが出
来るだけの能力，という意味でしょうか。
個人的には，ちょっと分かりづらいかと思います。
＃が，他に対案を示せるわけではないです。(^^;
> ＃availabilityを「可用性」と訳すと意味が伝わってこない。。。
と同様に，capability もこれといった訳語を当てはめるのは困難な気
がします。
個人的には，良くは分からないままに単語としては "ケイパビリティ"
のままにして置くことになりそうです。
--
門脇 太郎＃まとまりのない文章ですみません....