[jfriends-ml 10830] ほんの少し、訳 語について

[Yasushi Inoue <y.inoue@xxxxxxxxxxxx>]

井上泰です。

ほんの少し、訳語について書きます。

1. Item 24: suit
suitかsuiteか。辞書で調べるとどちらも「組」を表すようです。

コンピュータの世界ではsuiteに良く出会います。
benchmark suite 「ベンチマークスイート」
test suite 「テストスイート」
「スイート」は「プログラムの組」の意味で使用されています。

「スイートルーム」は和製英語で、居間、浴室などの部屋の組
バッハの「無伴奏チェロ組曲」は舞曲の組

2. Item 28: navigation
ナビゲーションとは、「データ構造をたどって望みのデータにたどり着くこと」

1) Web ナビゲーション
リンクを「プログラムロジック」または「手でクリック」 してたどり望みの
ページにたどりつくこと
2) EJB-QLなどのナビゲーション
オブジェクトの参照を「プログラムロジック」でたどり望みのデータを取得すること

JIS用語辞典では、
navigation 移動、ナビゲーション
navigation operation 巡行操作

ところで、SQLは宣言型言語なので、ナビゲーションしません。

--------------------

翻訳が主ならば、事にかかる前に用語集を作成するのでしょうが、
読書会は、意味がわかれば良いと思います。

用語参考:

以前は、よく見ていました
http://wombat.doc.ic.ac.uk/foldoc/index.html
JIS用語が載っている
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/wshosea.cgi?W-NIPS=9974370906