[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[jfriends-ml 11833] Re: 「アジャイル ソフトウェア開発の奥義」 を読む会第 ５回　議事録　ドラフト

  高橋(智)です。

YOSHIMURA Yoshio wrote:
snip 
> ■17 NullObjectパターン
> 
> ★「throwで閉じなければならない」とはどういう意味か？原文確認。

  原書を確認しました。
  以下のように書かれています。やはり誤訳でしょうか?
  --------------------------------------------------------------
  ... However, try/catch blocks can be even uglier than
  checking null. Worse, the use of exceptions forces us
  to declare them in throws clauses. ......
  --------------------------------------------------------------

> ★「未満」の逆の意味の日本語表現は？

  これも原書を確認しました。
  訳では
    「つまるところ、仕様要求には従業員が１つ以上のAffiliation(所属)を
      持つといったことは求められていない。」
  原書では
    「After all, the requirements do not ask that an employee have
      more than one affiliation, .......」
  となっています。
  これも誤訳でしょうか?

-- 
高橋智宏
  Java読書会( http://www.javareading.com/bof/ )