高橋（徹）です。 吉本さん、議事録お疲れ様です。 > P18 > ・15行目にrepaint()の欠点は・・・と記述されていて、16行目にはpaint()の呼び出しとなっているが > いいのか？ > →裏側の動きは、この記述でも間違いではない。 > →原書ではどうなっているのか？ > →両方ともrepaint()でも話は通じる。 原書では、「paint()の呼び出し」の部分は"the ensuing call to paint()"と 記述されています。 ensuingは「次の、続く」といった意味なので、訳出すると 「引き続き呼ばれるpaint()によって・・・」といった感じになるでしょう。