[jfriends-ml 10669] Re: More Java Pitfalls を 読む会第 1

[Wataru Fukushima <waf@xxxxxxxxxxxxx>]

ここんとこ忙しくて参加できていません。すみません。

On 2003.5.18, at 00:00 Asia/Tokyo, TAKAHASHI, Tomohiro wrote:

>   今日は洋書の場合を想定したテストケースとして、
> 「リファクタリング」の英語の記事を読んだのですが、
>   ・参加者に予習をお願いするのは?
>   ・参加希望者の各々に特定のトピックをあらかじめ割り当てておくのは?
>   ・当日、各トピックを強制的に誰かに読んでもらう(時計回りで等)のは?
>   ・一行ずつ訳すのか? or 段落ごとにまとめて訳すのか?
> などなど、話題に上りました。
>   どうしましょ...
１行ずつだと非効率ですし、翻訳するのがメインになってしまいそうですね。
ある程度のかたまりでとらえて、どのようなことが書かれているかをおさえて
いくのがいいと思います。

あるいは、みんなで翻訳して翻訳本を・・・なんてこともできるかもしれませんね。

---------------------------
Wataru Fukushima